A Daniela

Per niente placida
apparentemente serafica.
Luce di vetro
che splende nella notte
dei Frari
non giochi a palla
con i nostri cuori.
Ma gli occhi
di silenzio tessuti
arredano anche
le nostre anime vuote...
Senza la calma
non c'è passione
dici guardando allo specchio
la tua dolce persuasione.

A Daniela

Faussement placide,
superficiellement angélique.
Lumière de verre
illuminant la nuit
des Frari
tu ne joues pas au ballon
avec nos coeurs.
Mais les yeux,
tissus de silence,
meublent aussi
nos ames vides...
Sans sérénité,
la passion ne peut exister,
dis-tu dans le miroir
à ta douce persuasion.